1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Rachel, ake ngibone. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - Ngicela ukubona? - Abatholi abagcini. Futhi ngayithola. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Engadini yami. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 Abatholi abagcini. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 UBruce? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 UBruce? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 Mama! Mnu. Alfred! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 Uke waphupha? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 Iphupho elibi. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 Kubi kunale ndawo? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 Bazolwa nawe. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 - Futhi? - Kuze bakubulale. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 Bangangibulala ngaphambi kokudla kwasekuseni? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 Usesihogweni ndoda encane. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 Futhi mina ngiwusathane. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 Awuyena usathane. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 Uyazilolonga. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Uyedwa. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - Kungani? - Ukuze uvikeleke. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - Angidingi ukuvikelwa. - Ukuvikelwa kubo. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 Ngena. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 Ingabe uphelelwe yithemba ukulwa nezigebengu... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ...ukuthi uyazivalela ukuwathatha ngesikhathi esisodwa? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 Empeleni, ayeyisikhombisa. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 Ngabala abayisithupha, uMnu. Wayne. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 Ulazi kanjani igama lami? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 Umhlaba mncane kakhulu kumuntu njengoBruce Wayne ukunyamalala... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ...noma ngabe kujule kangakanani ekhetha ukucwila. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 Ungubani? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 Igama lami nginguDucard nje, kodwa ngikhulumela uRa's al Ghul... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ...indoda isaba kakhulu yisigebengu esingaphansi komhlaba. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 Indoda engakunikeza indlela. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 Yini eyenza ucabange ukuthi ngidinga indlela? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 Umuntu ofana nawe lapha kuphela ngokuzikhethela. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 Ubulokhu uyahlola izigebengu... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ...kodwa noma yini izinhloso zakho zakuqala... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ...usulahlekelwe ngempela. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 Futhi iyiphi indlela uRa's al Ghul anganikeza ngayo? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 Indlela yomuntu ohlanganyela nenzondo yakhe ngobubi... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ...futhi ufisa ukusebenzela ubulungisa beqiniso. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 Indlela ye-League of Shadows. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - Ungabaqaphi. - Cha, cha, cha. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 Umqaphi yindoda nje elahlekile umbango wokuzanelisa yena. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 Angabhujiswa noma avalelwe. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 Kodwa uma uzenza more ngaphandle nje kwendoda... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 ...uma uzinikela ekwenzeni okuhle... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 ...futhi uma bengakwazi ukukumisa... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ...bese uba okunye ngokuphelele. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 Okusho ukuthi? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 Inganekwane, uMnu. Wayne. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 Kusasa, uzokhululwa. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 Uma ubhorekile ngokubhebhana namasela futhi ufuna ukuzuza okuthile... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ...kukhona imbali eluhlaza okwesibhakabhaka engavamile emila emithambekeni esempumalanga. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 Khetha eyodwa yalezi zimbali. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 Uma ukwazi ukukuthwala phezulu kwentaba... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ... ungase ukuthole lokho owawuyikho ngifuna kwasekuqaleni. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 Futhi bengifunani? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 Nguwe kuphela ongakwazi lokho. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 Ubuyela emuva. Wena buyela emuva. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 U-Al Ghul? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 Linda. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 Ufunani? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 ngifuna... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ...izindlela zokulwa nokungabi nabulungisa. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 Ukuguqula ukwesaba... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ... ngokumelene nalabo abaphanga abesabekayo. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 Ukuze ulawule ukwesaba kwabanye... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ...kumele uqale ulawule okwakho. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 Ingabe usukulungele ukuqala? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 Ngiyakwazi... Angikwazi nokuma. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 Ukufa akulindi ukuze ulungele! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 Ukufa akucabangeli futhi akunabulungiswa! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 Futhi ungalenzi iphutha, lapha ubhekene nokufa. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 Ingwe. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 Jujitsu. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 I-Panther. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 Unekhono. Kodwa lokhu akuwona umdanso. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 Futhi uyesaba. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 Kodwa hhayi kimi. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 Sitshele, Mnu. Wayne... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ...wesabani? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 UBruce? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 Kulungile. Kulungile. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 Uzolunga. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 Ngabe sizoyidinga i-ambulensi, Master Wayne? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 Cha, ngizobeka ithambo futhi umthathe uyomhlola kamuva. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Kuhle kakhulu, mnumzane. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - Ngiyaxolisa kakhulu, mnumzane. ngithe... - Ungakhathazeki. Kulungile. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 Sawa impela, akunjalo, Master Bruce? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 Futhi kungani siwe, Bruce? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 Ngakho-ke singafunda ukuziphakamisa. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 Ukuwa okuncane nje. Ukuphuka okuncane nje. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 Amalulwane futhi? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 Uyazi ukuthi kungani bekuhlasela, akunjalo? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 - Babekwesaba. - Uyangesaba? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 Zonke izidalwa zizwa ukwesaba. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 Ngisho nalezo ezesabekayo? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 Ikakhulukazi lezi ezesabekayo. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 Kukhona engizokukhombisa khona. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - Ucabanga ukuthi umama wakho uzozithanda? - Yebo. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 - Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuvuka. - Kungenzeka. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 Hhayi ukubuyela embhedeni. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 Wakha lesi sitimela baba? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 UGotham ube muhle emndenini wethu, kodwa idolobha belihlupheka. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 Abantu abanenhlanhla encane kunathi bebelokhu bekhuthazelela izikhathi ezinzima kakhulu. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 Ngakho sakhe entsha, eshibhile, yomphakathi uhlelo lwezokuthutha ukuhlanganisa idolobha. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 Futhi esikhungweni... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ...Wayne Tower. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - Ingabe yilapho usebenza? - Cha, ngisebenza esibhedlela. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 Ngishiya ukusebenza kwenkampani yethu emadodeni angcono kakhulu. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - Kungcono? - Kunjalo... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ...amadoda athakazelayo ngaphezulu. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 Singahamba? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 Ngiyacela. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 Kulungile. Asambe. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - Yini engalungile, Bruce? - Cha, cha. Bekuyimi. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 Ngangidinga umoya ohlanzekile. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 I-opera encane ihamba ibanga elide. Kulungile, Bruce? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 Woza. Asambe. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 Wallets, ubucwebe. Woza, ngokushesha. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - Kulungile. - Ngokushesha. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 Ungakhathazeki. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 Ungakhathazeki. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 Nakhu ke. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 Kulungile. Kulungile. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 Manje vele uyithathe uhambe. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - Ngathi, ubucwebe. - Hayi... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 Thomas! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 UBruce. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 Kulungile. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 Ungesabi. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 Ekababa wakho lena? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 Kulungile. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 Woza lapha. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 Nakhoke. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 Kulungile. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 Kulungile. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 uGordon. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 Sawubona. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 Izindaba ezimnandi. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 Simtholile, ndodana. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 Usezandleni ezinhle kakhulu. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 Sizobe sibuka umbuso. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 Uma usukhulile, izobe ikulindile. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 Ngacabanga ukuthi ngingase ngilungiselele isidlo sakusihlwa esincane. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - Ngiyaphila. - U-Alfred? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - Yebo, Master Bruce? - Bekuyiphutha lami, Alfred. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 - Ngenza ukuba bashiye yaseshashalazini. - Cha. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - Ukube angizange ngesaba... - Akukho lutho okwenzile. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 Kwakunguye, futhi eyedwa. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 Uyaqonda? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 Ngiyabakhumbula, Alfred. Ngiyabakhumbula kakhulu. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 Nami ngokunjalo, Master Bruce. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 Nami ngokunjalo. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 Futhi ingabe usazizwa unesibopho ngokufa kwabazali bakho? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 Intukuthelo yami idlula icala lami. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 Woza. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 Ufundile ukungcwaba icala lakho ngentukuthelo. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 Ngizokufundisa ukubhekana nakho nokubhekana neqiniso. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 Uyazi ukulwa namadoda ayisithupha. Singakufundisa ukuthi ungabambisana kanjani nama-600. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 Uyazi ukunyamalala. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 Singakufundisa ukuze ungabonakali ngempela. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Ungabonakali? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 I-ninja iyakuqonda lokho kungabonakali kuyindaba yokubekezela nekhono. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 Hlala unaka indawo okuzungezile. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 I-Ninjitsu isebenzisa izimpushana eziqhumayo. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - Njengezikhali? - Noma iziphazamiso. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 Imidlalo yeshashalazi nokukhohlisa zingama-ejenti anamandla. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 Kufanele ungabi yindoda engqondweni yomphikisi wakho. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - Ungubani? - Wayengumlimi. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 Wabe esezama ukuthatha indawo kamakhelwane wakhe waba ngumbulali. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 - Manje uyisiboshwa. - Kuzokwenzekani kuye? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 Ubulungiswa. Ubugebengu abunakubekezelelwa. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 Izigebengu ziyaphumelela ngokuzitika yokuqonda komphakathi. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 Ukufa kwabazali bakho bekungelona iphutha lakho. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 Kwakungokukayihlo. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 Intukuthelo ayilishintshi iqiniso ukuthi uyihlo wehlulekile ukwenza. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 - Indoda yayinesibhamu. - Ingabe lokho kuzokumisa? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Ngike ngaqeqeshwa. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 Ukuqeqeshwa akulutho! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 Intando iyikho konke! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 Isifiso sokuthatha isinyathelo. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 Veza. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 Awukangishayi. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 Udele unyawo oluqinisekile ngenxa yokushaywa unhlangothi. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 Gcoba isifuba sakho. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 Izingalo zakho zizokwenza bazinakekele. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 Unamandla kunoyihlo. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 Ubungamazi ubaba. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 Kodwa ngiyalwazi ulaka olukushayelayo. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 Leyo ntukuthelo engenakwenzeka ukuklinya usizi... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ...kuze kukhunjulwe kothandiweyo wakho nje... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ...ubuthi emithanjeni yakho. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 Futhi ngolunye usuku, uzithola ufisa umuntu owawumthanda wayengakaze abe khona... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ... ukuze uphile ebuhlungwini bakho. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 Ngangingekho njalo ezintabeni. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 Ngake ngaba nenkosikazi. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 Uthando lwami olukhulu. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 Uthathwe kimi. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 Njengawe, ngaphoqeleka ukuba ngifunde kukhona abangenasimilo... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ...okumele kuliwe ngaphandle kokungabaza, ngaphandle kwesihawu. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 Intukuthelo yakho ikunika amandla amakhulu. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 Kodwa uma uyivumela, izokubhubhisa... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ...njengoba cishe kwenza kimi. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - Yini eyekile? - Impindiselo. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 Akulona usizo kimi lokho. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 Kungani, Bruce? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 Kungani ungakwazanga uphindisele abazali bakho? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 Ingabe uzobuyela emuva e-Princeton emva kokulalelwa, mnumzane... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ...noma ngingakuncenga ukuthi uqhubeke usuku noma ezimbili? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 Angibuyeli emuva nhlobo. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 - Awuthandi lapho? - Ngithanda kahle. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 Abazizwa ngendlela efanayo nje. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - Ngilungise i-master bedroom. - Cha. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 Igumbi lami lizolunga. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 Ngenhlonipho efanele mnumzane, UWayne Manor yindlu yakho. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 Cha, Alfred, yindlu kababa. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 - Uyihlo ufile. - Le ndawo iyi-mausoleum. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 Uma nginendlela yami, ngizodonsa into embi phansi ngezitini. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 Le ndlu, u-Master Wayne, isikhoselile izizukulwane eziyisithupha zomndeni wakho. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 Kungani uphatha kabi, Alfred? Akuwona umndeni wakho. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 Ngiyabonga ngoba umuntu omuhle wake wangenza ngaba nesibopho... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ... ngoba bekuyini eliyigugu kakhulu kuye... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ...emhlabeni wonke. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 UNkosazana Dawes unikele ukukuqhubela ekulaleleni. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 Cishe unethemba ukukukhulumela ukuthi ungahambi. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 Kufanele ngivele ngingcwabe okwedlule laphaya nabazali bami, u-Alfred? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 Bengingeke ngicabange ukukutshela yini okumele uyenze ngedlule lakho, mnumzane. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 Yazi nje ukuthi kukhona phakathi kwethu unendaba nokuthi wenzani ngekusasa lakho. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 Awukakangilahli ithemba? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 Ungalokothi. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 U-Alfred usalugcina ubisi olujiyile eshalofini eliphezulu. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 Akakaqapheli yini umude ngokwanele ukuthi ungafinyelela manje? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 Imikhuba emidala ifa kanzima, ngiyacabanga. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 - Ungalokothi ujwayele ukusimisa noma kunjalo. - Cha, akuzange. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 Unjani umama wakho? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 Uyayikhumbula le ndawo. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 Nami ngokunjalo. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 Yebo. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 Kodwa akulutho ngaphandle kwabantu ngubani owenze ukuthi kube yini. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - Manje sekuno-Alfred kuphela. - Nawe. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 - Angihlali, Raheli. - Usanda kubuya ukuze kulalelwe. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 Bruce, angicabangi ukuthi ikhona indlela ukukukholisa ukuthi ungezi. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 Othile kulokhu kuqhubeka... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ...kumele ngimele abazali bami. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 Sonke sasibathanda abazali bakho, Bruce. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 - Okwenziwa nguChill akunakuthethelelwa. - Pho kungani umphathi wakho emvumela ukuba ahambe? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 Ejele, wayehlala esitokisini noCarmine Falcone. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 Wafunda izinto, futhi uzofakaza ukuze kukhishwe ushwele ngaphambi kwesikhathi. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 Rachel, le ndoda yabulala abazali bami. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 Ngeke ngikuvumele lokho kudlule. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 Futhi ngiyakudinga ukukuqonda lokho, ngicela. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 Kulungile. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 Ukucindezeleka kwahlasela abantu abasebenzayo, njengoMnu. Chill, onzima kunabo bonke. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 Icala lakhe lalimangalisa, yebo, kodwa kwakungagqugquzelwa ukuhaha... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ...kodwa ngokuphelelwa yithemba. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 Njengoba kunikezwe iminyaka eyi-14 esetshenzwa, kanye izinga lakhe elingajwayelekile lokubambisana... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ...nelinye lala mahhovisi uphenyo olubaluleke kakhulu... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ...sivuma kakhulu isicelo sakhe ukuze kukhishwe ngaphambi kwesikhathi. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 UMnu. Chill? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 Mhlonishwa... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ...alupheli usuku engingalufisi Ngangikwazi ukubuyisela engangikwenzile. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 Impela, ngangiphelelwe yithemba, njengabantu abaningi ngaleso sikhathi... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ...kodwa lokho akukushintshi engikwenzile. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 Ngiqoqa kukhona ilunga womndeni wakwaWayne lapha namuhla. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 Kukhona angakusho? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - Uphuma eceleni! - Uphuma eceleni, bafo! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 Bruce Wayne! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 UJoe! Sawubona, Joe! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 U-Falcone uthi sawubona. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 Woza, Bruce. Asidingi ukukubona lokhu. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 Ngiyavuma. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 I-DA ayikwazanga ukuqonda kungani iJaji Faden... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ...iphikelele ekwenzeni izilaleli zibe esidlangalaleni. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 U-Falcone wamkhokhela ukuze uthole Phole obala. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 Mhlawumbe kufanele ngibabonge. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 - Awusho lokho. - Kuthiwani uma ngikwenza, Rachel? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 Abazali bami babekufanelekela ubulungisa. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 Awukhulumi ngobulungiswa. Ukhuluma ngokuziphindiselela. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - Ngezinye izikhathi, ziyefana. - Cha, azifani neze. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 Ubulungisa bumayelana nokuzwana. Ukuziphindiselela ngawe ukuzenza uzizwe ungcono. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 - Kungakho sinohlelo olungachemi. - Uhlelo lwakho luphukile. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 Uyabukhathalela ubulungisa? Bheka ngale kobuhlungu bakho, Bruce. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 Lomuzi uyabola. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 Bakhuluma ngokudangala sengathi umlando. Akunjalo. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 Izinto zimbi kakhulu kunakuqala lapha. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 I-Falcone igcwele imigwaqo yethu ngobugebengu nezidakamizwa... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ...ngidla abaphelelwe yithemba, ukudala ama-Joe Chills amasha nsuku zonke. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 U-Falcone kungenzeka ukuthi akabulalanga abazali bakho, Bruce... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ...kodwa ucekela phansi yonke into ababekumela. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 Uyafuna ukumbonga ngalokho? Nakhu ke. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 Sonke siyazi ukuthi singamtholaphi. Inqobo nje uma egcina abantu ababi becebile... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 ... futhi abantu abalungile bayesaba, akekho oyomthinta. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 Abantu abalungile njengabazali bakho, abazokwenza amelane nokungabi nabulungisa, sebehambile. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 Iliphi ithuba uGotham analo lapho abantu abalungile bengenzi lutho? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - Angiyena omunye wabantu bakho abalungile, uRaheli. - Usho ukuthini? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 Yonke le minyaka, ngangifuna ukumbulala. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 Manje angikwazi. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 Uyihlo ubeyoba namahloni ngawe. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 Umude kunokubukeka kwakho kumaphephandaba, uMnu. Wayne. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 Asikho isibhamu? Ngiyathukwa. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - Ubungase uthumele inothi yokubonga. - Angizanga lapha ukuzokubonga. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 Ngize ukuzokukhombisa lokho akubona bonke abantu bakwa-Gotham abakwesabayo. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 Abangaziyo kuphela ngane. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 Bheka eduze kwakho. Uzobona amakhansela amabili... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ...isikhulu senyunyana, amaphoyisa amabili angekho emsebenzini... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ... kanye nejaji. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 Bengingeke ngibe nokungabaza okwesibili ephephula ikhanda phambi kwabo. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 Manje, lawo mandla ongeke wawathenga. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 Amandla okwesaba lawo. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 Angikwesabi. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 Ngoba ucabanga ukuthi unayo lutho ukulahlekelwa. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 Kodwa awukacabangi kahle. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 Awuzange ucabange ngakho umngani wakho wesifazane ehhovisi le-DA. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 Awuzange ucabange ngakho umphakeli wakho omdala. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Abantu abavela emhlabeni wakho... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ...kuningi okumele ulahlekelwe. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 Manje, ucabanga ngoba umama wakho kanti ubaba wakho udutshuliwe... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 ...uyazi ngohlangothi olubi lwempilo, kodwa awukwenzi. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 Awukaze ukunambitha desperate. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 U...UnguBruce Wayne, isikhulu saseGothamu. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 Kuzodingeka uhambe amamayela ayi-1000 ukuze uhlangane umuntu ongalazi igama lakho. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 Ngakho-ke ungezi lapha nentukuthelo yakho, uzama ukufakazela okuthile kuwe. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 Umhlaba lo awusoze waqonda. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 Futhi uhlale wesaba... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ...ongakuqondi. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 Kulungile. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 Yebo, unomoya, ngane. Ngizokunika lokho. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 Ngaphezu kwekhehla lakho vele. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 Ejoyintini, u-Chill wangitshela mayelana ngobusuku abulala ngabo abazali bakho. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 Wathi uyihlo ucela umusa. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 Wancenga. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 Njengenja. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 Bekufanele ngicebise kangcono. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - Kwani? - Ijazi lakho. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 Kulungile. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 Sawubona, hheyi. Ngivumele ngiyithathe. Ijazi elihle. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 Qaphela ukuthi ubani okubona ngalokho. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 - Bazoza bengifuna. - I-WHO? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 Wonke umuntu. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 Ku... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 Ijazi elihle. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 Lapho wawuhlala phakathi kwezigebengu. usuqalile ukubahawukela? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 Ngesikhathi sokuqala ngeba ukuze ngingabulawa yindlala, yebo. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 Ngilahlekelwe imibono eminingi mayelana ubunjalo obulula bokulungile nokungalungile. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 Futhi ngenkathi ngihamba... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ...Ngafunda ukwesaba ngaphambi kobugebengu... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ... kanye nenjabulo yempumelelo. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 Kodwa angizange ngibe omunye wabo. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 Isiwula. Nginendaba nokuthi ungubani igama lakho? Uyisigebengu. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 Tshela lowo mfana ophethe lezi. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 Uhambe umhlaba ukuze uqonde ingqondo yobugebengu futhi anqobe ukwesaba kwakho. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 Kodwa isigebengu asiyona inkimbinkimbi. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 Futhi yini ngempela okwesabayo ingaphakathi kuwena. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 Uyawesaba amandla akho. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 Uyasaba ulaka lwakho... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ... idrayivu yokwenza okuhle noma izinto ezimbi. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 Manje kufanele uhambe uye ngaphakathi. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 Ulungile. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 Phefumula. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 Phefumula. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 Phefumula ngokwesaba kwakho. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 Bhekana nabo. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 Ukunqoba ukwesaba, kumelwe ube ukwesaba. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 Kumelwe ugcwale ukwesaba yamanye amadoda. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 Futhi amadoda esaba kakhulu abangakwazi ukukubona. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 Kufanele ube umcabango omubi. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 Ulaka. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 Kufanele ube umbono! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 Izwa ukwesaba kufiphaze izinzwa zakho. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 Izwa amandla ayo okuhlanekezela. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 Ukulawula. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 Futhi yazi ukuthi lamandla kungaba eyakho. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 Yamukela ukwesaba kwakho okubi kakhulu. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 Yiba munye nobumnyama. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 Gxila. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 Gxila. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 Bamba izinzwa zakho. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 Awukwazi ukushiya noma yiluphi uphawu. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 Angikaze. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 Okuhlaba umxhwele. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 Sikuhlanzile ukwesaba kwakho. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 Usulungele ukuhola lamadoda. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 Usukulungele ukuba yilungu weNhlangano Yezithunzi. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 Kodwa okokuqala, kufanele ubonise ukuzibophezela kwakho ebulungiswa. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 Cha. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 Angiyena umbulali. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 Uzwelo lwakho lubuthakathaka izitha zakho ngeke zabelane. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 Yingakho kubaluleke kakhulu. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 Kusihlukanisa nabo. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 Ufuna ukulwa nezigebengu. Lo muntu ungumbulali. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 - Le ndoda kufanele izangwe. - Ngubani? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 Iziphathimandla ezikhohlakele? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 Izigebengu zihlekisa ngemithetho yomphakathi. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 Ukwazi lokhu kangcono kunabaningi. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 Awukwazi ukuhola lamadoda... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ... ngaphandle uma uzimisele ukwenza okudingekayo ukuze unqobe ububi. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 Futhi ngabe ngiholelaphi lamadoda? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 I-Gotham. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 Njengendodana ethandwayo kaGotham... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ...uzobe ubekwe kahle ukushaya enhliziyweni yobugebengu. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - Kanjani? - Isikhathi sikaGotham sesifikile. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 NjengoConstantinople noma iRoma ngaphambi kwayo... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ...idolobha seliphenduke isizinda sokuzalela ngokuhlupheka nokungalungi. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 Kungaphezu kokulondoloza futhi kufanele avunyelwe ukufa. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 Lona umsebenzi obaluleke kakhulu weNhlangano Yezithunzi. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 Yinye esiyenzile amakhulu eminyaka. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 Gotham... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ...kumele ibhujiswe. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 Awukwazi ukukholelwa kulokhu. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 U-Ra's al Ghul wasikhulula amakhona amnyama kakhulu ezinhliziyo zethu. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 Into ayibuzayo isibindi ukwenza okudingekayo. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 Ngizobuyela e-Gotham futhi ngizolwa namadoda kanje... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ...kodwa ngeke abe umbulali. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 Bruce, ngicela. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 Ngenxa yakho, akukho ukubuyela emuva. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 - Wenzani? - Yini edingekayo, umngane wami. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 Ngizomtshela ukuthi usindise impilo yakhe. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 Master Wayne, kade wahamba. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - Yebo, nginayo. - Ubukeka unemfashini kakhulu. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 Ngaphandle kodaka. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 Ingabe ubuyela e-Gotham isikhathi eside, mnumzane? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 Inqobo nje uma kuthatha. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 Ngifuna ukukhombisa abantu... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ...umuzi wabo akusiwo owabo ezigebengwini nabakhohlakele. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 Ekucindezelekeni, ubaba wakho cishe I-Wayne Enterprises ilahlekelwe... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ...ukulwa nobubha. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 Wayekholelwa ukuthi isibonelo sakhe singakhuthaza abacebile baseGotham ukuze basindise idolobha labo. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 Ingabe kunjalo? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 Ngandlela thize. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 Ukubulawa kwabo kwashaqisa abacebile nabanamandla esenzweni. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 Abantu badinga izibonelo ezimangalisayo ukubanyakazisa ekunganakeni. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 Angikwazi ukwenza lokho njengoBruce Wayne. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 Njengendoda... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ...Ngiyinyama negazi, Ngingashaywa indiva, ngibhujiswe. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 Kodwa njengesibonakaliso ... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 Njengophawu, anginakonakala. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - Ngingaba phakade. - Iluphi uphawu? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 Okuthile okuyisisekelo... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ...into esabekayo. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 Ngicabanga ukuthi njengoba uqhubeka umhlaba ongaphansi... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ...lolu phawu luwumuntu okufanele avikelwe labo obakhathalelayo ekuphindiseleni? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 Ucabanga ngoRachel? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 Empeleni, mnumzane, bengizicabangela mina. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 Uke watshela noma ubani Ngiyabuya? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 Angikwazanga ukuthola imiphumela yezomthetho lokukuvusa kwabafileyo. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - Ufile? - Usuhambe iminyaka eyisikhombisa. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 Ungitshele ukuthi ngifile? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 Empeleni, kwakunguMnu. Earle. Uyisa inkampani esidlangalaleni. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 Wayefuna ukukhokha iningi lakho lamasheya. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 Lawo masheya afanelekile imali encane impela. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 Awu, kuyinto enhle Ngikushiyele konke-ke. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Impela, mnumzane. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 Futhi ungakwazi ukuboleka ama-Rolls, uma uthanda. Vele uyibuyise nethangi eligcwele. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 Ngokubona kwami, uMnu. Zsaz unjalo ubungozi kuyena kwabanye... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ...futhi ijele cishe alilona elingcono kakhulu imvelo yokuvuselelwa kwakhe. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - UDkt Crane. - Miss Dawes. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 Ucabanga indoda ehlaba abantu ngoba uquqaba akulona olwasejele? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 Bengingeke ngifakaze ngalokho kungenjalo, ngingathanda? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 Lesi isigebengu sesithathu sika-Falcone ushilo ukuthi uyahlanya... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ... futhi ngathuthela endaweni yakho yokukhosela. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 Umsebenzi ohlinzekwa ubugebengu obuhleliwe kumele ikhange kohlanya. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 Noma abakhohlakele. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 UMnu Finch. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 Kufanele uhlole noMiss Dawes lapha... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ...lokho nje kuthinta ihhovisi lakho umgunyazile ukuthi enze. Uma ikhona. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 - Wenzani? - Wenzani, Carl? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 Ngibheke wena. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 I-Falcone inengxenye yedolobha uthenge futhi ukhokhelwe. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - Yilahle. - Ungakusho kanjani lokho? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 Ngoba njengoba ngikhathalela ngithola u-Falcone, ngiyakukhathalela kakhulu. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 Kumnandi lokho. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 Sesidlule kukho konke lokho. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 Ilulwane elibusisiwe futhi, mnumzane. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 Zihlala endaweni ethile emagcekeni. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 Azisekho izintandokazi. Kukhona ohogelayo. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 Sawubona, ngikunwaya umhlane, unwaya okwami, dokotela. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 Ngiletha izimpahla. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 Siyakukhokhela ngalokho. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 Mhlawumbe imali ayithakazelisi kangako kimi njengomusa. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 Ngiyazi ukuthi unjalo angethuswe yimi, Mnu. Falcone. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 Kodwa uyazi ukuthi ngisebenzela bani, futhi uma efika lapha... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 U... Uyeza eGotham? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 Yebo, ukhona. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 Futhi lapho efika lapha, akafuni ukuzwa... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ...ukuthi ubeke ukuhlinzwa kwethu engozini ukuze nje ukhiphe izigilamkhuba zakho ejele. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - Ubani okuhluphayo? - Kunentombazane ehhovisi le-DA. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - Sizomthenga. - Hhayi lona. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 Idealist, huh? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 Hhayi-ke, kukhona nempendulo kulokho. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 - Angifuni ukwazi. - Yebo, uyakwenza. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 Cha, sibonisa ukukhula okunempilo kakhulu kule mikhakha. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 Angicabangi ukuthi uThomas Wayne ubengaba nakho kubukwe ukwenziwa kwezikhali ezisindayo... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ...njengetshe legumbi elifanelekile ngebhizinisi lethu. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 Phela, eminyakeni engu-20 edlule, Fredericks. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 Ngicabanga ngemva kweminyaka engu-20 singazivumela... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ...ukuyeka ukucabanga ukuthi yini UThomas Wayne ngabe ukwenzile. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 Sawubona, ihhovisi likaMnu. Earle. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 Yebo, uqinisekisiwe isidlo sakusihlwa kusasa kusihlwa. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 Sawubona. Ngilapha ukuzobona uMnu. Earle. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 Igama? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 Bruce Wayne. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 Cishe uTomas wayengeke baye bayisa inkampani esidlangalaleni. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 Kodwa yilokho thina, njengabaphathi abanomthwalo wemfanelo, bazokwenza. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 UJessica? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 UJessica? Ukuphi? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - Iso ebholeni, futhi... - Kungani kungekho muntu ophendula ucingo? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 NguWayne Enterprises, uMnu. Earle. Ngiqinisekile ukuthi bazofona futhi. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 UBruce? Kufanele ngabe ufile. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 Ngiyaxolisa ukuphoxa. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 - Ngidinga ukuthi ubheke lokhu. - Uke wambona okwamanje? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - I-WHO? - Wayne. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 Sekugcwele izindaba. Ubuyile. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 Ngiqinisekile uyaqaphela Angikwazi ukumisa umshini omkhulu. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 Amasondo amaningi kakhulu aphendukayo. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - Siya emphakathini. - Ngiyaqonda. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 Futhi ngizoklonyeliswa kahle ngezabelo zami. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 Angibheke ukugxambukela. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 - Ngifuna umsebenzi. - O? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 Ngifuna nje ukwazi inkampani eyakhiwe umndeni wami. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 Noma yimiphi imibono lapho ungaqala khona? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 I-Applied Sciences yangidonsa amehlo. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 Umnyango weFox. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 Ngizomazisa ukuthi uyeza. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 Ufana naye. Ubaba wakho. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 Nguwe wedwa osele emndenini wakwaWayne. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 Yilapho ongowakho. Siyakwamukela ekhaya. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 Izinqubo zemvelo, amaphrojekthi okuzivikela, imikhiqizo yabathengi. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 Zonke prototypes. Akukho ekukhiqizeni. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - Kunoma yiliphi izinga. - Akukho? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 Bakutshele ukuthi ibiyini le ndawo? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 Abazange bangitshele lutho. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 U-Earle wangitshela kahle ukuthi bekuyini lapho engithume lapha phansi. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 Iyaphela indlela. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 Indawo yokungigcina ngingabangeli ibhodi noma iyiphi inkinga. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 Woza. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 - Ubusebhodini? - Lapho uyihlo egijima izinto. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - Ubuwazi ubaba? - Ngempela. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 Wamsiza ukwakha isitimela sakhe. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 Nakhu silapha. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 I-Kevlar Utility harness. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 Isibhamu esinamandla wegesi, sibambene kazibuthe. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 I-monofilament yokuhlola engu-350-pound. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 Iphrojekthi enhle, isitimela sikababa wakho. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 Wayidlulisela ngqo kuWayne Tower, kanye nezinsiza zamanzi namandla. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 Uhlobo olwenziwe Wayne Tower isikhungo esingekho emthethweni seGotham City. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 Yebo, u-Earle wayiyeka yabola. Nakhu silapha. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 I-Nomex yokusinda okwenzelwe izinsana ezithuthukile. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 I-Kevlar biweave, amalunga aqinisiwe. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - Ukumelana nezinyembezi? - Le sucker izomisa ummese. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - I-Bulletproof? - Noma yini ngaphandle kokudubula okuqondile. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 - Kungani bengayifakanga ekukhiqizeni? - Izibali zikabhontshisi azizange zicabange... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ...impilo yesosha yayilingana nama-300. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 Ngakho-ke, yini intshisekelo yakho kuyo, UMnu. Wayne? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 Ngifuna ukuyiboleka. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 Okwe-spelunking. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 Spelunking? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 Yebo, uyazi, ukutshuza emhumeni? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 Ulindele ukuhlangana izibhamu eziningi kule migede? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 Bukani, ngincamela uMnu. Earle bengingazi ngokuboleka... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 UMnu. Wayne... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ... ngendlela engibona ngayo... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ...zonke lezi zinto zingezakho noma kunjalo. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 Kulungile. Izame. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 Kuyathandeka. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Okungenani uzoba nenkampani. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 Lesi kufanele kube isisekelo esiphansi kunazo zonke yophiko oluseningizimu-mpumalanga. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 Ukhokho kakhokho wakho wayenjalo ubambe iqhaza ku-Underground Railroad... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ... bethutha ngasese izigqila ezikhululiwe eNyakatho... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ...futhi ngiyayisola lemigede wafika kahle. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 Alfred! Khuphukela lapha! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 Ngiyakubona konke kuhamba kahle kusukela ezansi lapha, mnumzane, ngiyabonga. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 Siyala ingxenye eyinhloko yale nkomo yaseSingapore. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 Ngenkampani ye-dummy. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 Ngempela. Bese, ngokwehlukana... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ...senza i-oda enkampanini yaseShayina yalezi. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - Sihlanganise thina. - Ngokuqondile. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 Kuzofanele kube ama-oda amakhulu, ukugwema izinsolo. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - Kukhulu kangakanani? - Ithi 10,000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - Hhayi-ke, okungenani sizoba nezipele. - Yebo. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 Ungacabangi ukuthi ufuna ukunambitheka. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 Ngiqhubeka nokunikela, ngicabanga ukuthi mhlawumbe ngelinye ilanga uzohlakanipha. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 Akukho okuhlakaniphile kulokho okwenzayo, Flass. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 Hhayi-ke, Jimbo, awuzwani nokunambitheka. kusenza sithuke. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 Angilona igundane. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 Edolobheni eligobile, ubani ongamdlwengula vele? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 Ungaphenduki. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 Uyiphoyisa elihle. Omunye wabambalwa. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 Ufunani? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 UCarmine Falcone ungenisa ukuthunyelwa kwezidakamizwa masonto onke. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 Akekho omehlisayo. Kungani? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 Ukhokhelwe nabantu abalungile. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 Kuzodingekani ukumehlisa? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 Kuqhamuke iJaji Faden... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ...futhi iDA inesibindi ngokwanele ukushushisa. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 Rachel Dawes. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Ungubani? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 Qaphela uphawu lwami. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 Uyindoda eyodwa nje? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 Manje sesibabili. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 Thina? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 Yiqhwa! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 Kwakuyini lokho? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 Nati nje. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 Awu, yini namuhla? I-spelunking eyengeziwe? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 Cha. Namuhla i-BASE-jumping. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 I-BASE-jumping. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - Lokho kufana ne-parachuting? - Cishe ukuthi. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 Ingabe unazo izindwangu ezingasindi? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 Uyazi, Ngicabanga ukuthi nginento nje. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 Ibizwa nge-memory cloth. Qaphela noma yini? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 Iguquguquka njalo... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ...kodwa faka umsinga kuyo... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ...ama-molecule ayashintshana, aqine. - Hlobo luni lwamajamo ongalwenza? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 Ingalungiswa ukuze ilingane nanoma yisiphi isakhiwo ngokusekelwe kuhlaka lwamathambo oluqinile. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 Ibiza kakhulu eButhweni Lempi? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 Angicabangi ukuthi bazama ukuyimaketha kusozigidigidi, isixuku esigxumayo se-BASE. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - Bheka, Mnu Fox. - Yebo, mnumzane? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 Uma ungakhululekile... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 Mnu. Wayne, uma ungafuni ukungitshela kahle-hle okwenzayo... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ...uma ngibuzwa akumele ngiqambe amanga. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 Kodwa ungangiboni njengesilima. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 Kuyazwakala. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 Yini leyo? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 I-Tumbler? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 O, ubungeke ube nentshisekelo kulokho. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 Yakhiwe njengemoto yokuhlanganisa amabhuloho. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 Ngesikhathi sokulwa, ezimbili zazo wayegxuma emfuleni, edonsa izintambo. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 Lapha ku-throttle, vula lokho bese ucindezela phezulu. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 Lokhu kuzokukhuphula ekugxumeni okungenamaphutha... Hhayi manje! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 Hhayi... Hhayi manje, mnumzane. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 I-Afterburner ikhishwe. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 Asikwazanga ukuthola ibhuloho elizosebenza... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ...kodwa lengane isebenza kahle nje. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 Ngakho, ucabangani? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 Ingabe ingena ngomnyama? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 Ngikudinga emathekwini ngoLwesine. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - Izinkinga? - Angifuni izinkinga... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ...nokuthunyelwa kokugcina. - Impela. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 Izwi emgwaqeni lithi unenyama yenkomo nomuntu osehhovisi le-DA. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - Ingabe kunjalo? - Futhi ukuthi kukhona umklomelo omkhulu ... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ...ilinde noma ubani ozimiseleyo ukwenza noma yini ngakho. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 Ngakho, lithini iphuzu lakho, Mnu. Flass? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 Uke wayibona intombazane? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 Kungumsizi omncane omuhle u-D A. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 Awucabangi ukuthi lokho kuncane kakhulu ukushisa ukuletha phansi, mhlawumbe? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - Ngisho kuleli dolobha. - Ungalokothi ubukele phansi i-Gotham City. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 Abantu bayabanjwa befika ekhaya kusukela emsebenzini zonke izinsuku zesonto. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 Kwesinye isikhathi... Kwesinye isikhathi izinto zimane zingahambi kahle. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 Kuyinkinga nge-graphite, mnumzane. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 I-10,000 elandelayo kuzoba ngokuya ngemininingwane. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 - Okungenani basinike isaphulelo. - Impela. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 Okwamanje, mnumzane, ngicela ukusikisela uzama ukugwema ukuwela ekhanda lakho? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 Kungani amalulwane, Master Wayne? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 Amalulwane ayangethusa. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 Sekuyisikhathi sokuthi izitha zami zihlanganyele ukwesaba kwami. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 Kuyini lokhu? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 Qhubeka. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 Kubukeka kahle laphaya. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 Amabhere aqonde ngqo kubathengisi. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 Yebo, futhi onogwaja bayahamba endodeni yaseNarrows. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - Uyini umehluko? - Ukungazi kuyinjabulo, mngane wami. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 Ungazithwesi umthwalo ngezimfihlo zabantu abesabekayo. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Sawubona. Steiss. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 Steiss? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 Ini? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 Yini...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 Kungcono ngihlole. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 Kunenkinga lapha ngaphandle. Kungcono ukhiphe ibheyili. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 Ukuphi?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 lapha. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 Hamba. Hawu bantu. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 Uyini wena? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 NginguBatman. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 Ijazi elihle. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 Ngiyabonga. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 Ibambe. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 Kunjalo, kungcono ugijime. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 UFalcone ubathumile ukuthi bazokubulala. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - Kungani? - Uhlubukile ihhashi lakhe. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - Yini lokhu? - Sebenzisa. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - Kwani? - Ukuze wenze izinto zihambe. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 Ungubani? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 Umuntu ofana nawe. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 Umuntu ozobhuqa amakheji. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 Nkosikazi? Konke kulungile? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - Amadoda we-Falcone? - Ingabe kunendaba? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 Asisoze sambopha kuso noma kunjalo. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 Ngeke ngiqiniseke kakhulu ngalokho. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 Kuyini lokho? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 Mgawule. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 Akwamukelekile. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 Manje, anginendaba noma kungamaqembu ezimbangi, Guardian Angels... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ...noma i-goddamn Salvation Army... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ...basuse emgwaqweni futhi ngaphandle kwekhasi lokuqala. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 Bathi bekuyinsizwa eyodwa. Noma isidalwa. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Kwakuyimpundu egqoke imvunulo. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - Yebo? - Lo mfana usihambise ... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ...enye yezinduna ezinkulu zobugebengu edolobheni. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 Akekho othatha umthetho ezandleni zabo emzini wami. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 Uyaqonda? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 - Ayikho indlela yokuyingcwaba manje. - Kusekhona iJaji Faden. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - Ngifake i-Faden emboziwe. - Kuthiwani ngalelilulwane abakhuluma ngalo? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 Noma zizothuka lezi zinsizwa ukushaywa ilulwane elikhulu... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ...sinoFalcone endaweni yesigameko. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 Izidakamizwa, ama-prints, i-cargo manifests. Lo mlingiswa welulwane usinike konke. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 Kulungile. Asikwenze. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 - Amalulwane asebusuku. - Amalulwane angaba. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 Kodwa ngisho nakumabhiliyoni playboys, 3:00 uyaphusha. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 Intengo yokuphila ukuphila okumbaxa-mbili, ngiyesaba. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 Itiyetha yakho yenze umbono. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 Imidlalo yeshashalazi nenkohliso... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ...kuyizikhali ezinamandla, Alfred. Lesi yisiqalo esihle. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 Uma labo bezoba ngabokuqala ngokulimala okuningi okuzayo... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ... kungaba ukuhlakanipha ukuthola izaba ezifanele. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 Ngokwesibonelo, i-Polo. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 Angifundi ipolo, Alfred. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 Ukulimala okungajwayelekile, impilo yomphakathi engekho. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 Lezi zinto ziphakamisa umbuzo ... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ... mayelana nokuthi wenzani ngempela uBruce Wayne enze ngesikhathi sakhe nangemali yakhe. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 Wenzani umuntu onjengami? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 Shayela izimoto zezemidlalo, izihlabani zama-movie zosuku. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 Thenga izinto ezingadayisi. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 Kwazi bani, Master Wayne, uqala ukuzenza ubumnandi... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ... ungase ube nokuncane ngengozi. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 Mnumzane. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - Sinesimo. - Kulungile. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 Unogada wasoGwini wathatha omunye wemikhumbi yethu yezimpahla izolo ebusuku... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ...limele kakhulu, bonke abasebenzi balahlekile, mhlawumbe ufile. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 Umkhumbi wawuthwele isikhali sesibonelo. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 Kuyi-emitter ye-microwave. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 Yenzelwe impi yasogwadule, kodwa... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 Kubukeka sengathi umuntu... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ...wayivula. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 Isebenzisa ama-microwave agxilile ukuze ahwamulise amanzi esitha. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 Ukulimala komkhumbi kwaba yinhlekelele. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 Isikhali ngokwaso sithi... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 Akukho? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 Yebo. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 UMnu. Wayne. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 Imoto enhle. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 Kufanele ubone omunye wami. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 Kukhona akwenzile amaphoyisa awakaze. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 Awukwazi ukuthatha umthetho ezandleni zakho. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 Nokho, okungenani uthola okuthile okwenziwe. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 Bruce, ngisize lapha. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 Awu, umfana ogqoka njengelulwane linezinkinga ngokusobala. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 Kodwa ubeke i-Falcone ngemuva kwezinsimbi. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 Futhi manje amaphoyisa amfuna. Kukutshelani lokho? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 Banomona. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 Mnumzane, ichibi elokuhlobisa... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ...kanye nabangani bakho abanazo izingubo zokubhukuda. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 Awu, bangaseYurophu. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 Kuzomele ngikucele uhambe. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 - Akuwona umbuzo wemali. - Yebo, uyabona ... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ...Ngithenga leli hhotela... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ...kanye nokubeka imithetho emisha mayelana nendawo yamachibi. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 Ngicabanga ukuthi uBatman ufanelwe yindondo. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 Ne-straitjacket ozoyiphina. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 Ngiyabonga. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 UBruce? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 URachel? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 Bengizwile ukuthi ubuyile. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 Wenzani? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 Ukubhukuda lapha nje. Hawu, kuhle ukukubona. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 Usuhambe isikhathi eside. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - Ngiyazi. Zinjani izinto? - Okufanayo. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 UJobe uya ngokuba mubi kakhulu. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 Awukwazi ukushintsha umhlaba uwedwa. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 Ikuphi ukukhetha enginakho... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ...uma umatasa kakhulu ubhukuda? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 Rachel, konke... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 Konke lokhu... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 Ku... Akumina. Ku... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 Ngaphakathi, ngi... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 Ngingaphezulu. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 Woza, Bruce. Woza. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 Bruce, sinawo amanye amahhotela ukuze uthenge. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 Bruce... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ... ekujuleni kwenhliziyo usengaba leya ngane enhle owawuyiyo. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 Kodwa akusikho ukuthi ungubani ngaphansi... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ... yilokho okwenzayo okukuchazayo. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 UDkt. Crane, ngiyabonga ngokuza. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 Lutho neze. Wazisika izihlakala? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 Mhlawumbe ufuna isicelo sokusangana. Kodwa uma kukhona okufanele kwenzeke... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 Yebo, kuphephe kangcono kunokuzisola. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 Yebo, uDkt. Crane, angisakwazi ukukwamukela. Konke kuningi kakhulu. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 Izindonga ziyavaleka. blah, blah, blah. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 Izinsuku ezimbalwa zalokhu kudla, kuzoba yiqiniso. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 - Ufunani? - Ngifuna ukwazi ... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ...uzongikholisa kanjani ukuvala umlomo wami. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 Mayelana nani? Awazi lutho. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 Ngiyazi ukuthi awufuni amaphoyisa athathe ukubhekisisa izidakamizwa abazibambile. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 Futhi ngiyazi mayelana nokuhlolwa kwakho neziboshwa zendlu yakho yamantongomane. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 Niyabo, angingeni ebhizinisini nomfana ngaphandle kokuthola izimfihlo zakhe ezingcolile. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 Nalezo zigebengu ozisebenzisile. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 Ngiphethe umsipha kuleli dolobha. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 Manje, kade ngiletha izinto zakho zingene izinyanga... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ...ngakho noma yini ayihlelayo, inkulu, futhi ngifuna ukungena. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 Hhayi-ke, sengiyazi ukuthi uzothini. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 Ukuthi kufanele sikubulale. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 Ngisho naye akakwazi ukungingenisa lapha. Hhayi edolobheni lami. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 Ungathanda ukubona imaski yami? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 Ngiyayisebenzisa ekuhloleni kwami. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 Manje, cishe angesabisi kakhulu kumfana onjengawe. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 Kodwa lezi zihlanya, azikwazi ukumelana nakho. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 Ngakho nini nati ukuthatha indlu yamantongomane? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 Bakhale bakhale... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ... njengoba wenza manje. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 Hhayi-ke, akazenzisi. Hhayi lowo. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 Ngizokhuluma nejaji futhi ngibone ukuthi ngingamsusa yini... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ... ukuya ophikweni oluvikelekile e-Arkham. Ngeke ngikwazi ukumphatha lapha. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 Isiphepho siyeza. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 Udoti uya ugxuma ngoba wasukuma kuFalcone. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 Kuyisiqalo. Umlingani wakho wayesethekwini noFalcone. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 Awu, ukhanyisa inyanga njengomqaphi wezinga eliphansi. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 Babewuhlukanisa kabili umkhumbi. Ingxenye kuphela eya kubadayisi. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 Kungani? Kuthiwani ngenye ingxenye? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 - UFlass uyazi. - Ngeke akhulume. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 Uzokhuluma nami. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 UKhomishana uLoeb wamisa ibutho elikhulu lomsebenzi ukuze likubambe. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - Ucabanga ukuthi uyingozi. - UCABANGANI? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 Ngicabanga ukuthi uzama ukusiza. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 Kodwa kade nginephutha. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 Woza, anginabo ubusuku bonke. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, nginezingane okumele ngiziphakele. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 Yini, abayithandi i-falafel? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 Zazishonaphi ezinye izidakamizwa? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 Angikaze ngazi. Angazi. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 - Ngifunga kuNkulunkulu. - Ngifunge! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 Angi... angazi. Angikaze ngazi. Ungalokothi. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 Baya kumfana othile izinsuku ezimbalwa ngaphambi kokuthi baye kubadayisi. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 Kungani? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 Kwakukhona... Okunye okukhona emithini... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ...into efihliwe. - Ini? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 Angikaze ngiye lapho okwehla khona. KwakuseNarrows. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 - Amaphoyisa aya lapho kuphela ngomfutho. - Ngabe ngibukeka njengephoyisa? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 Cha... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 Lena engikhuluma ngayo. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - Yini inkinga yakho ngakho? - Akufanele kube khona. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 Lo mkhumbi wasuka Singapore nge 246 iziqukathi, kodwa zafika nama-247. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 Ngicabanga ukuthi kukhona okuthile Akufanele ngithole lapho. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 Lalela, umeluleki, asifuni yazi ukuthi yini ekwikhreyithi likaMnuz Falcone. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 Izinto zisebenza kancane ngokuhlukile manje. Yivule. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 Yini lesihogo? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 Nguwe, akunjalo? Wonke umuntu ubekhuluma ngawe. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 Ngena lapha! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 Ezinye izingane ngeke zingikholelwe. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 Lahla yonke iminonjana. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - Ithoshi engcono kuyo yonke indawo. - Kulungile. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 Unenkinga? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 Thatha isihlalo. Phuza. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 Ufana nendoda ozithatha ngokungathi sína kakhulu. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 Uyawufuna umbono wami? Udinga ukulula. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 Alfred, ngisize. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 Igazi. Thatha. Thatha ushevu. Ubuthi begazi. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 Inobuthi. Inobuthi. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 Bruce... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ...siwa ngani? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 - Ngiphume isikhathi esingakanani? - Izinsuku ezimbili. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 Usuku lwakho lokuzalwa. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 Izimbuyiselo eziningi ezijabulisayo. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 Ngike ngayizwa le miphumela ngaphambilini, kodwa lokhu kwakunamandla kakhulu. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 Kwakuwuhlobo oluthile lwe-hallucinogen, izikhali, ngesimo se-aerosol. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 Ubublomile emaqenjini angalungile, uMnu. Wayne. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 Ngabiza uMnu. Fox lapho isimo sakho kubi kakhulu ngemva kosuku lokuqala. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 Ngihlaziye igazi lakho... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ...ukuhlukanisa izinhlanganisela zama-receptor kanye ne-catalyst esekelwe kumaprotheni. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 Ngabe ngiqonde ukuqonda noma yikuphi kwalokho? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 Lutho neze. Bengifuna wazi nje kwakunzima kangakanani. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - Ngezansi, ngenza i-antidote. - Ungakwazi yini ukwenza okwengeziwe? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 Uhlela ukuzikhipha umoya futhi, Mnu. Wayne? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 Awu, uyazi ukuthi kunjani. Uphumile ebusuku, ufuna ukukhahlelwa... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ...kukhona umuntu odlulayo ama-hallucinogens anezikhali... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 Ngizoletha enginakho. Ikhambi kufanele likujove okwamanje. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 Alfred, kumnandi njalo. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 Lucius. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 - Uqinisekile ukuthi awufuni ukungena? - Kufanele ngibuyele. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - Ngangifuna ukushiya lokhu. - Ngiyabonga. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 URachel? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 Kubukeka sengathi ukhona evutha ikhandlela emikhawulweni yomibili. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - Kufanele kube isikhathi eside. - Usuku lwami lokuzalwa. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 Ngiyazi. Ngiyaxolisa ngeke ngikwazi ukuza ebusuku. Bengiqeda ukwethula isipho sakho. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - Unezinhlelo ezingcono? - Umphathi wami ulahlekile izinsuku ... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ...okusho ukuthi mhlawumbe kufanele ngiqale ngokubuka phansi komfula. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - URaheli. - Uxolo. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 Rachel Dawes. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 Ubani okugunyaze lokho? Yehlisa i-Crane lapho manje. Ungathathi impendulo. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 Shayela uDkt. Lehmann, umtshele ukuthi sidinga eyethu ukuhlolwa kwakhe ijaji ekuseni. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - Kwenzenjani? - Kuyinto Falcone. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 UDkt. Crane wamyisa e-Arkham Asylum ewashini lokuzibulala. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 Uya e-Arkham manje? KuseMigwaqeni, uRaheli. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 Uyawujabulela umcimbi wakho, Bruce. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 - Abanye bethu banomsebenzi okufanele bawenze. - Qaphela. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 Usuku olumnandi lokuzalwa. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 Kodwa, Master Wayne, izivakashi zizobe zifika. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 Bagcine bejabule ngize ngifike. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 Batshele lelo hlaya uyalazi. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 Ukuba nesikhathi esimnandi? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 UBill? Manje, yini ishothi enkulu njengawe ukwenza endaweni efana nalena? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 Ngidinga ulwazi oluthile. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 I-Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 -ME. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 Kuyi-emitter ye-microwave. Yaklanywa ukuhwamisa amanzi esitha. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 Amahemuhemu ayehlolwa ehlakaza amakhemikhali asekelwe emanzini emoyeni... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ...kodwa akukho emthethweni lokho? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 Ngifuna lonke ulwazi ekuthuthukisweni kwale phrojekthi... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ...yonke idatha, amafayela, ama-backup disks, etafuleni lami ngaso leso sikhathi. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 Ingabe ulahlekelwe eyodwa? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 Ngihlanganisa umnyango wakho nge-Archives. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 Futhi ngiyakuxosha. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 Awuyitholanga imemo? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 I-Scarecrow. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 I-Scarecrow. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 I-Scarecrow. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 Miss Dawes, lokhu akuvamile kakhulu. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 Akukho engingakwengeza embikweni engawufaka ejajini. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - Nginemibuzo mayelana nombiko wakho. - Njenge? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 Ayilungele yini indoda eneminyaka engu-52 ubudala ongenamlando wokugula ngengqondo... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ... ukuba nokuphazamiseka kwengqondo uma nje esezobekwa icala? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 Njengoba ungase uzibonele, kukhona akukho lutho olulula ngezimpawu zakhe. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - I-Scarecrow. - Yini "i-scarecrow"? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 Iziguli ezihlushwa iziqephu zokukhohlisa bavame ukugxila kwi-paranoia yabo... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ...kumhlukumezi wangaphandle... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ... imvamisa eyodwa iyahambisana ku-Jungian archetypes. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 Kulokhu, i-scarecrow. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - Udliwe yizidakamizwa? - I-Psychopharmacology inkambu yami eyinhloko. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 Ngingumkhulumeli onamandla. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 Ngaphandle, wayengumdondoshiya. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 Lapha, ingqondo kuphela angakunika amandla. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 Uyakujabulela ukuguqulwa. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 Ngiyawahlonipha amandla engqondo phezu komzimba. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 Kungakho ngenza engikwenzayo. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 Ngenza engikwenzayo ukugcina izigebengu ezifana ne-Falcone ngemuva kwamajele, hhayi ekwelapheni. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 Ngifuna owami umxhumanisi wezifo zengqondo ukuze ube nokufinyelela okugcwele ku-Falcone... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ...okuhlanganisa nomsebenzi wegazi. Thola ukuthi yini ngempela omfake kuyo. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - Into yokuqala kusasa, ke. - Tonight. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 Sengivele ngiphejile uDkt. Lehmann e-County General. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 Njengokuthanda kwakho. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 Ngicela, ngale ndlela. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 Kukhona okuthize Ngicabanga ukuthi kufanele ubone. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 Yilapho senza khona umuthi. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 Mhlawumbe kufanele ube nakho, sula ikhanda lakho. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 Ubani owaziyo ukuthi ulapha? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 Kwazi bani? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 Ulapha. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 I-WHO? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 I-Batman. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 - Senzenjani? - Yini umuntu ayenzayo... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ...lapho kuqhamuka umzuli. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - Shayela amaphoyisa ucingo. - Ufuna amaphoyisa lapha? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 Kuleli qophelo, ngeke bakwazi ukusivimba. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 Kodwa uBatman unethalente lokuphazamisa. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 Mkhiphe ngenkani, amaphoyisa azomehlisa. Hamba. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - Kuthiwani ngaye? - Akakafiki isikhathi eside. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 Ngamnika umthamo ogxilile. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 Ingqondo ingathatha okuningi nje. Manje hamba. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 Izinto abazishoyo ngaye. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 Angakwazi ngempela ukundiza? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 Ngizwe ukuthi anganyamalala. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 Hhayi-ke, sizothola. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 Ngeke yini? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 Nambitha umuthi wakho, dokotela? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 Ubufunani lapha? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 Usebenzela bani? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 U-Ra's... u-Ra's al Ghul. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 URa's al Ghul ushonile. Usebenzela bani? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 I-Crane. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 UDkt. Crane akekho lapha njengamanje. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 Kodwa uma ungathanda ukwenza i-aphoyintimenti... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 Batman, beka phansi izikhali zakho futhi uzinikele. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 Uzungezwe. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 - Yini usalindeni? - Ikhophi yasenqolobaneni. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - Yenza isipele? - I-Batman ilapho. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 I-SWAT isendleleni. Kodwa uma ufuna ukungena manje... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ...ngizoba ngemuva kwakho mnumzane. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 I-SWAT isendleleni. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - Sawubona. - Sawubona. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 Kwenzekeni kuye? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 UCrane wamdlisa ushevu nge-psychotropic i-hallucinogen, ubuthi obudala ukwethuka. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - Ake ngimehlise kuma-medics. - Abakwazi ukumsiza, kodwa ngingakwazi. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 Mehlise. Ngihlangabeze emhumeni. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 UCrane ubelokhu eshushumbisa ubuthi bakhe kufihlwe ezidakamizweni zika-Falcone... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ...futhi bayayilahla emthonjeni wamanzi. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 - Wayehlelani? - Angazi. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 Ingabe wayesebenzela i-Falcone? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 Washo omunye, umuntu worse. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 Uyalidinga ikhambi ngaphambi kokuba umonakalo ube unomphela. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - Unesikhathi esingakanani? - Hhayi isikhathi eside. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 Yini leyo? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - Ikhophi yasenqolobaneni. - Yini ...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 Uxolo. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - Unjani? - Uyafiphala. Kufanele sihambe. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 Ngizoyithola imoto yami. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 Ngiyilethe eyami. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 Eyakho? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 Kufanele ngithole enye yalezo. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - Usemotweni. - Yenza nombala? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 Kumnyama... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ...ithange. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 Hlala uzolile. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 Udliswe ushevu. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 ngiphezu kwakhe. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 Adonse umoya kancane. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 Bamba kancane. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 - Wenzani? - Isinqamuleli. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 I-Air One iye phansi, vimba leyo rempu. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 Akasenayo indlela yokuphuma kulolo phahla. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 Vala injini yakho. Isuke imoto. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - Ngethembe. - Uhlelo lwezikhali lucushiwe. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 Ubani lo mfana? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 - Uyaphi? - Uphezu kophahla. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - Uthatha muphi umgwaqo? - Akayena emgwaqweni. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 Undizela phezu kophahla. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 Okungenani ngitshele ukuthi ibukeka kanjani. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 Yekela. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 Ngimtholile. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 Eqhamuke ezinqeni zakhe. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 Silandelela imoto yabasolwa ulibangise entshonalanga ku-I-17. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Air One phansi. - Ngalahlekelwa nguye. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 Silahlekelwe umbono. Ukuphuma ku-9 kuvinjiwe. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 Sizobuyela emuva ukuze sihlole umgwaqo ongaphambili. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 Imodi eyimfihlo yenziwe yasebenza. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 Hlala Nami. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 Ini...? Nanguya. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 Vele ubambelele. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 Rachel! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - Bathola noma yikuphi kwalokhu kuma-mains? - Yebo. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 Yazisa inkampani yamanzi. Kufanele kube nendlela yokuyihlukanisa. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 Cha bawufake wonke. Kumele ngabe sebekulokhu amasonto. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - Wonke amanzi aseGotham anentambo. - Kungani singakayizwa imiphumela? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 Kumele kube inhlanganisela enakho ukumuncwa ngamaphaphu. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 Uzizwa kanjani? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 Sikuphi? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 - Kungani ungilethe lapha? - Ukube bengingakwenzanga, ingqondo yakho ibizolahleka. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 - Ubunoshevu. - Kwaba... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - KwakunguDkt. Crane. - Phumula. UGordon uneCrane. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 Ingabe uSergeant Gordon umngane wakho? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 Anginakho ukunethezeka kwabangane. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 Ngizokunikeza okokuthoba. Uzovuka ubuyele ekhaya. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 Uma wenza, thola lezi kuGordon, noGordon yedwa. Ungathembi muntu. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - Bayini? - Ikhambi. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 Eyodwa yokuthi uGordon azijove, enye ngeyokukhiqiza ngobuningi. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 Ukukhiqizwa ngobuningi? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 I-Crane yayiyi-pawn nje. Kudingeka sikulungele. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 Lapho ungitshela icebo lakho elihle ngokulondoloza i-Gotham... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ...kwangimisa konke lokho ekubizeni amadoda agqoke amajazi amhlophe... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ...kwakuyilapho usho kwakungekhona ukufuna injabulo. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - Akunjalo. - Ungakubiza ngani lokho? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - Ithelevishini enhle kakhulu. - Kuyisimangaliso akekho owabulawa. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 Angizange ngibe nesikhathi sokubuka imithetho yomgwaqo, Alfred. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 Uyalahleka ngaphakathi lesi silo sakho. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 Ngisebenzisa lesi silo ukusiza abanye abantu, njengoba kwenza ubaba. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 KuThomas Wayne, ukusiza abanye... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ...bekungekhona ukufakazela lutho kunoma ubani, kuhlanganise naye. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 NguRachel, u-Alfred. Wayefa. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 Uphansi, udangele. Ngidinga ukuthi umhambise ekhaya. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 Nokho, sobabili siyamkhathalela uRachel, kodwa yini okwenzayo kumele kudlule lokho. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 Ngeke kube okomuntu siqu, noma ungumqaphi nje. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - Ingabe i-Fox isekhona? - Yebo, mnumzane. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 Kumele sibaxoshe laba bantu. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 Lezi yizivakashi zikaBruce Wayne. Unegama ongaligcina. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 Anginandaba negama lami. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 Akulona nje igama lakho, mnumzane. Igama likayihlo. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 Futhi konke okusele kuye. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 Ungalichithi. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - UMnu. Earle. - Happy birthday, Bruce. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 Ngiyabonga. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 Uhambe kanjani ukunikezwa kwesitoko? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 Amanani enyuka. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 Ubani obethenga? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 Zonke izinhlobo zezimali kanye Brokerage. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 Kuyinto yobuchwepheshe kancane. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 Into esemqoka ukuthi... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ...ikusasa lenkampani yethu livikelekile. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 Kuhle. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 Kancane kancane ukuguga, ngiyesaba. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 Laliyini icebo, Crane? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 Uzothola kanjani ubuthi bakho emoyeni? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 I-Scarecrow. I-Scarecrow. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 Ubusebenzela bani, Crane? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 O, isikhathi sesihambile. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 Awukwazi ukukumisa manje. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 lapha. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - Happy birthday, Bruce. - Ngiyabonga. Ngiyabonga. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 Futhi ngiyabonga ngaleyo nto. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 Wamukelekile. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - Ngiyazi ukuthi uzoyisebenzisa kahle. - Senginakho. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 Kwakuzothatha isikhathi esingakanani ukwenza ngezinga elikhulu? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 Amasonto. Kungani? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 Kukhona uhlela ukuhlakazeka ubuthi kusetshenziswa amanzi. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 Amanzi ngeke akusize hlakaza i-inhalant. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 Ini? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 Ngaphandle uma une-emitter ye-microwave unamandla ngokwanele... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ...ukuhwamulisa wonke amanzi ezindaweni eziyinhloko. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 I-emitter ye-microwave njengayo I-Wayne Enterprises ivele ilahlekile. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 Idukile? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 U-Earle uvele wangixosha ngokubuza imibuzo eminingi kakhulu ngakho. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 Buyela ku-Wayne Enterprises manje bese uqala ukwenza okwengeziwe kwalelo khambi. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 Amaphoyisa azodinga okungako njengoba bekwazi ukuthola izandla zabo. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 Imvume yami yokuphepha ihoxisiwe. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 Lokho bekungeke kumise indoda enjengawe, ingabe? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 Ngicabanga ukuthi akunjalo. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - Bruce, kukhona umuntu okufanele uhlangane naye. - Hhayi manje, Nkk. Delane. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 Manje, ingabe ngiphimisa kahle lokhu... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ...UMnu. U-Al Ghul? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 Awuyena uRa's al Ghul. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 Ngambuka efa. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 Kodwa ingabe uRa's al Ghul akafi? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 Ingabe izindlela zakhe zingaphezu kwemvelo? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 Noma amaqhinga ashibhile e-parlor ukuze uwafihle ubuwena beqiniso, Ra? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 Impela umuntu ochitha ubusuku bakhe ukuqhwanda ophahleni lweGotham... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ...angeke angibhebhe ubunikazi obukabili. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 Ngisindise impilo yakho. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 Ngikuxwayise ngozwelo, Bruce. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 Ukuxabana kwakho kukimi. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 Ubadedele laba bantu. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 Wamukelekile ukuchaza isimo kubo. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 Wonke umuntu. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 Wonke umuntu? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 Ngi... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 Ngifuna ukunibonga nonke ngokuza lapha namuhla ebusuku futhi ngiphuza bonke utshwala bami. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 Cha, ngempela. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 Kukhona into ngokuba uWayne... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ...ukuthi awushodi ngakho izilayishi zamahhala ezimbalwa, njengawe... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ...ukugcwalisa isithabathaba sakho. Ngakho nakhu kini bantu. Ngiyabonga. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - Sekwanele, Bruce. - Angikaqedi. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 Kuni nonke... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 Nonke nina mafoni, nonke bangane abanobuso obubili... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ...wena skhotheni omamatheka ngamazinyo kimi... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ...ngicela ungishiye ngokuthula. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 Ngicela uhambe. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 Yeka ukumamatheka, akusilo ihlaya. Ngicela uhambe. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 Umcimbi usuphelile, phuma. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 I-apula liwe kude kakhulu esihlahleni, uMnu. Wayne. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 Usephenduke isidudla. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 Kuyahlekisa. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 Kodwa akunangqondo. Akekho kulaba bantu osenesikhathi eside ephila. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 Imigilingwane yakho endaweni yokukhosela ziphoqile isandla sami. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 Ngakho-ke i-Crane ibikusebenzela. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 Ubuthi bakhe butholakala ku-organic inhlanganisela etholakala ezimbalini zethu eziluhlaza okwesibhakabhaka. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 Wakwazi ukuyihlomisa. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 Akalona ilungu iNhlangano Yezithunzi? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 Vele akunjalo. Wacabanga icebo lethu kwakuwukubamba umuzi ube yisihlengo. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 Kodwa empeleni, uzokhulula Ubuthi be-Crane edolobheni lonke. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 Bese ubuka i-Gotham iziklebhula ngokwesaba. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 Uzobhubhisa izigidi zezimpilo. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 Kwakungafona indoda enganangqondo kuphela lokho laba bantu abanako "izimpilo," uWayne. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 Ubugebengu. Ukuphelelwa ithemba. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 Akuyona indlela indoda kwakufanele aphile. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 I-League of Shadows ibe njalo isheke ngokumelene nenkohlakalo yabantu... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ...izinkulungwane zeminyaka. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 Sayichitha iRoma. Kulayishwe imikhumbi yokuhweba enamagundane obhubhane. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 Ishise iLondon phansi. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 Njalo lapho impucuko ifinyelela inqola yokuwohloka kwayo... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ...sibuya ukuyobuyisela ibhalansi. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 I-Gotham ayikho ngale kokulondoloza. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 Nginike isikhathi esengeziwe. Kunabantu abalungile lapha. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 Uvikela idolobha elonakele kakhulu... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ...singenile wonke amazinga engqalasizinda yayo. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 Isikhathi sokudlala. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 Lapho ngikuthola kulelo jele, ubulahlekile. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 Kodwa ngangikholelwa kuwe. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 Ngilususe uvalo lwakho, futhi nganikhombisa indlela. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 Ubungumfundi wami omkhulu. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 Kufanele kube nguwe omi eceleni kwami, ukusindisa umhlaba. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 Ngizobe ngimi lapho ngifanele khona. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 Phakathi kwakho kanye nabantu baseGothamu. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 Akekho ongasindisa i-Gotham. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 Lapho ihlathi likhula kakhulu, umlilo wokuhlanza awunakugwema futhi wemvelo. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 Kusasa umhlaba uzobuka ngokwethuka njengoba idolobha layo elikhulu lizibhubhisa. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 Ukunyakaza emuva ekuvumelaneni izobe ingavimbeki kulokhu. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - Uke wahlasela uGotham ngaphambili? - Kunjalo. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 Ngokuhamba kweminyaka izikhali zethu sezithuthuke kakhulu. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Nge-Gotham sizame entsha. Ezomnotho. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 Kodwa sakubukela phansi okuthile izakhamizi zaseGotham... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ...njengabazali bakho. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 Wadutshulwa ngomunye wabantu babezama ukusiza. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 Dala indlala eyanele futhi wonke umuntu uba isigebengu. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 Ukufa kwabo kwavusa idolobha ekuzisindiseni... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ...futhi uGotham usexhuga kusukela lapho. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 Sesibuyile ukuzoqedela umsebenzi. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 Futhi kulokhu awekho ama-idealists angalungile izongena indlela. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 Njengoyihlo, awunaso isibindi ukwenza konke okudingekayo. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 Uma umuntu emi endleleni ubulungiswa beqiniso... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ...uvele uhambe ngemuva kwabo futhi ubagwaze enhliziyweni. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 - Ngizokumisa. - Awuzange ufunde ... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ...ukunaka indawo okuyo. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 Ubulungiswa bulingana. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 Ushise umuzi wami wangishiya ngifa. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 Sicabangele. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 Akekho ophumayo. Qiniseka. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 Bahambile bonke? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - Bangaki abavela ekuvikelekeni okuphezulu? - Ngamunye wabo. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 Ababulali abangama-serial, abadlwenguli. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 Phakamisani amabhuloho. Asifuni noma yikuphi ukuphuma esiqhingini. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 Yebo, ngizophakamisa amabhuloho... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ...uma ngithola wonke amayunithi atholakalayo lapha ukubamba ama-maniac okubulala... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ...eziyaxega laphaya. - Woza! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 Ngethemba ukuthi awulona ilungu wezicishamlilo. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 Master Wayne! Master Wayne! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 Liyini iphuzu lawo wonke lawo ma-pushups uma ungakwazi nokuphakamisa ugodo olunegazi? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 Ngenzeni, Alfred? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 Konke umndeni wami... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ...baba wami, wakha... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 Ifa likaWayne lingaphezulu kunezitini nodaka, mnumzane. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 Bengifuna ukusindisa i-Gotham. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 Ngehlulekile. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 Kungani siwe, mnumzane? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 Ukuze sifunde ukuzicosha. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 Namanje awukakangilahli? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 Ungalokothi. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 Phansi! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 Ukuhlukumeza! Ngibona ukuhlukunyezwa! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 Mhlawumbe ungathanda ukubona amandla athile ngokweqile? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 Uhlanya oluphethe isibhamu. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 Nezakhamuzi zithukuthele zigane unwabu umbukiso ongakaze ubonwe wamandla wamaphoyisa... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 ...ukuqoqa iziboshwa... - Sesizokhulisa la mabhuloho. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 Isikhulu, ngiyiDolobha laseGotham ummeli wesifunda. Ngivumele ngidlule. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 - Vele uthule! - Sawubona, Flass, kuphole! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 Babambe laba bantu. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 Sawubona, Gordon. Othile lapha ozokubona. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 - Wenzani lapha? - Umngane wethu ungithumele nalokhu. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 Ilwa nobuthi beCrane. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 Ngethemba ukuthi ngeke uyidinge. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 Hhayi ngaphandle uma enendlela ethile lokuthola lokho kuganga emoyeni. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 Kulungile, okokugcina ngaphesheya. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 Abantu, bafuna leli bhuloho likhuphuke kungakapheli imizuzu emithathu! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 Kungcono ukususe esiqhingini ngaphambili baphakamisa amabhuloho. Patrolman! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 Hamba! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 Angimtholi umama. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 Sawubona! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 Yini lesihogo oyenzayo? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 Madoda... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ...isikhathi sokusabalalisa izwi. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 Futhi izwi lithi... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ...uvalo. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 UJesu. Ingcindezi, iyagxuma. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 Lapho ke. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 Lelo payipi lamanzi ilungile ngaphansi kweNarrows. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 Kulungile. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 Lona nguKhomishana uLoeb. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 Woza, kukhona okhuluma nami. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 Woza! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 Lowe, Lowe. Lo nguGordon. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 Kwenzakalani? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 Sidinga ukuqiniswa. Amaqembu e-TAC, i-SWAT, amaphoyisa ezibhelu! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 Gordon! Wonke amaphoyisa odlame edolobha basesiqhingini nawe! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 Hhayi-ke, abasakwazi neze ukusebenza! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 Kulungile, kulungile. Akekho ozokulimaza. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 Yebo kunjalo! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - I-Crane? - Cha. I-Scarecrow. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 Gordon... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ...akusekho muntu ozothumela. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 Ngakho ngingedwa? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 I-Narrows izidabula izicucu. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 Lesi yisiqalo nje. Uma beshaya idolobha lonke... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ...akukho okuzomisa uGotham iziklebhula. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - Bazokwenza kanjani lokho? - Isitimela. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 I-monorail ilandela amapayipi amanzi ukuya ihabhu elimaphakathi ngaphansi kweWayne Tower. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 Uma umshini ufika esiteshini... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ...kuzodala ukusabela kweketango lokho kuzoshisa amanzi edolobha. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 Ukumboza i-Gotham kulobu buthi. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 Ngizomvimba ekulayisheni leso sitimela, kodwa ngingase ngidinge usizo lwakho. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - Udinga ini? - Ungakwazi yini ukushayela induku? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 Nakho-ke! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 Akukho okumele ukwesabe... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ...kodwa uvalo uqobo lwalo! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 Ngilapha ukuze ngisize! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 U-Batman uzosisindisa. Uzofika. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - Uzofika. - Musa ukulunguza. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 Lo nguGordon. Lungiselela ukwehlisa ibhuloho. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 Ngikutshelile ukuthi uzofika. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 Linda. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 Ungafa. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 Okungenani ngitshele igama lakho. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 Akusikho engiyikho ngaphansi... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ...kodwa engikwenzayo kuyangichaza. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 UBruce? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 Hhayi-ke. Uthathe iseluleko sami mayelana netiyetha kancane ngokwezwi nezwi. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 - Iphela lapha. - Kuwe namaphoyisa, mhlawumbe. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 Impi yami, nokho, ilele nayo yonke iGotham. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 Manje, uma uzongixolela, nginomuzi engizowuchitha. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - Angikwazi ukushaya ama-pawn akho amabili? - Njengokuthanda kwakho. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS ku-inthanethi. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 Kumayadi ayi-100. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 Madoda. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 Ubani owagunyaza lokhu? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 Ibanga eliya eWayne Tower, amamayela amathathu. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 Ingcindezi ihamba eduze kwamapayipi amakhulu, eshaya amapayipi. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 Uma leyo ngcindezi isifinyelela... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ...umthombo wamanzi ngaphesheya idolobha lonke lizoqhuma! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 Ezimpambanweni zomgwaqo ezilandelayo, jikela kwesokudla. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 Awusoze wafunda. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 Uxolo. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - Ojwayelekile. Awunakho okusha? - Kuthiwani ngalokhu?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 Usufikile eWayne Tower. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 Phumani ebhilidini. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 Siphezu kwehabhu eyinhloko futhi izophephetha. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 Isistimu yezikhali yenziwe yasebenza. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 Ukugibela okuhle. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 Ehlomile. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 Ungesabi, Bruce. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 Woza. Woza. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 Uyindoda nje evamile ekapa. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 Yingakho awukwazanga ukulwa nokungalungi, yingakho ungakwazi ukusimisa lesi sitimela. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 Ubani owasho okuthile ngokuyimisa? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 Yebo! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 Awuzange ufunde ukunaka indawo yakho! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 Ingabe ekugcineni ufunde ukwenza yini edingekayo? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 Ngeke ngikubulale... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ...kodwa akumele ngikusindise. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - Umhlangano usuqalile. - Yimuphi umhlangano? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 Fox, kubonakala sengathi ngikhumbula ukukuxosha. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 Wenzile. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 Ngithole omunye umsebenzi. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 Eyakho. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 Ngegunya likabani? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 Kungenzeka ukuthi uBatman wenze ikhasi lokuqala... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 ...kodwa uBruce Wayne ngiphushelwe ekhasini lesishiyagalombili. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 Bruce Wayne. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 Yini eyenza ucabange ukuthi unganquma ubani ophethe iWayne Enterprises? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 - Iqiniso lokuthi ngingumnikazi. - Ukhuluma ngani? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 Le nkampani iphume esidlangalaleni ngesonto eledlule. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 Futhi ngathenga amasheya amaningi. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 Ngokusebenzisa izisekelo ezihlukahlukene zokupha namatrust nokunye. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 Bheka, konke kungubuchwepheshe obuncane, kodwa okubalulekile... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ...ikusasa lenkampani yami lelo ivikelekile. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 Kulungile, Mnu. Fox? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 Uqinisile, Mnu. Wayne. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 Awuyitholanga imemo? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 - Ngiyaxolisa ukuthi angikutshelanga, Raheli. Cha. Cha, Bruce... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ...Ngiyaxolisa. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 Ngosuku ashona ngalo uChill, nga... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 Ngasho izinto ezimbi. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 Kodwa izinto zeqiniso. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 Ngangiyigwala ngiphethe isibhamu... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ...futhi ubulungiswa bumayelana nokunye kunokuziphindiselela, ngakho ngiyabonga. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 Angizange ngiyeke ukucabanga ngawe. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 Mayelana NATHI. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 Futhi lapho ngizwa ukuthi usubuyile, nga... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 Ngaqala ukuba nethemba. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 Kodwa-ke ngathola ngesifihla-buso sakho. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 U-Batman uwuphawu nje, uRachel. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 Cha. Lokhu... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ...i-mask yakho. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 Ubuso bakho bangempela yibo ukuthi izigebengu manje ziyesaba. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 Indoda engangiyithanda... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ...indoda eyanyamalala... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ...akabange esabuya nhlobo. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 Kodwa mhlawumbe usekhona laphaya ndawondawo. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 Mhlawumbe ngolunye usuku, lapho u-Gotham engasamdingi u-Batman... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ...ngizophinde ngimbone. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - Ungibonise iphutha, uyazi. - Mayelana nani? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 Ubaba wakho uzoba ngiyaziqhenya ngawe. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 Njengami. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 Uzokwenzani? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 Yakhe kabusha. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 Njengoba nje kwakunjalo, isitini sesitini. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 Ngendlela okwakuyiyo nje, mnumzane? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 Yebo, ngani? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 Bengicabanga ukuthi lokhu kungenzeka ithuba elihle loku... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ...ukuthuthukisa izisekelo. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 - Ekhoneni eliseningizimu-mpumalanga? - Impela, mnumzane. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 - Kuhle. - Angizange ngibathole abaphathi beviyo. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - Awu, sayitsheni? - "Kungu-lieutenant" manje. 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 Uqale okuthile. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 Amaphoyisa agobile agijima ethukile. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 Ithemba emigwaqweni. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 - Kodwa? - I-Narrows ilahlekile. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 Futhi asikayithathi i-Crane noma ingxenye yeziboshwa zase-Arkham azikhulula. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 Sizokwenza kanjalo. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 Singambuyisa uGotham. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - Kuthiwani ngokukhuphuka? - Ukukhuphuka? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 Siqala ukuphatha ama-semiautomatics, bathenga okuzenzakalelayo. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 Siqala ukugqoka i-Kevlar, bathenga imijikelezo yokubhoboza izikhali. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 - Futhi? - Futhi ugqoke imaski ... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ...kanye nokugxumela ophahleni. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 Manje, thatha lomfo. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 Ukugebenga kuhlonyiwe, ukubulala kabili. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 Nginambithelwe indawo yaseshashalazini, njengawe. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 Ishiya ikhadi lokushaya. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 Ngizoyibheka. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 Angikaze ngithi ngiyabonga. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 Futhi awusoze wadingeka.